О чем сериал «Ход королевы»: 5 фактов, о которых вы не знали
С первой до последней серии мы видим превращение героини из обычного подростка в девушку с большими амбициями, но не без внутренних противоречий. За годы становления она закаляет характер и создает свою тактику отношений с миром, близкими людьми, собственными чувствами и, конечно, с шахматными фигурами.
Сериал приняли благосклонно. Его рейтинг IMDb довольно высок – 8,5, а спрос на товары, связанные с шахматами, после выхода картины возрос в сотни раз. И это еще не предел. Разбираемся с фактами (без спойлеров!), которые пополнят знания об этом сериале.
Название сериала построено на игре слов
@the.queensgambitnetflix
Перевод названия The Queen’s Gambit вызвал небольшую путаницу. Объясним.
На русском языке главные фигуры в шахматах называются король и ферзь, а в английском языке – король и королева (king and queen). Исторически ферзь – более верное название. Шахматы пришли к нам с Востока, где королевы встречались довольно редко, но были помощники короля – ферзи (визири).
Гамбит – это способ начать шахматную партию: одна из сторон жертвует своей фигурой, чтобы быстрее перейти в атаку.
Таким образом, начало партии, при котором игрок белыми фигурами отдает пешку со стороны ферзя, на английском языке называется The Queen’s Gambit, и логичнее было бы перевести это как Ферзевый гамбит.
Переводить сериал The Queen’s Gambit как «Королевский гамбит» не совсем корректно с точки зрения игры. В русской шахматной традиции слово королевский уже «зарезервировано» королем, и «королевский гамбит» – название совершенно другого начала партии, в котором пешка жертвуется со стороны короля, а не королевы.
Но есть еще одно смысловое звено. Слово гамбит часто используют в более общем значении – сделать свой ход и пожертвовать чем-то малым, чтобы в итоге получить больше. Вспомним, например, «Турецкий гамбит» Бориса Акунина. Под королевой создатели сериала явно подразумевали саму юную шахматистку, участвующую в борьбе за шахматную корону. К тому же ход – общепринятый шахматный термин. Поэтому в результате получился достойный перевод картины – «Ход королевы».
Костюмы из сериала «Ход королевы» выставляют в музее
www.brooklynmuseum.org @the.queensgambitnetflix
Сервис Netflix совместно с Бруклинским музеем представил выставку в формате виртуального тура, где можно увидеть наряды из сериалов «Ход королевы» и «Корона».
Для платьев и пальто героинь были созданы трехмерные модели. К каждому костюму прилагается карточка, поясняющая любопытные факты и детали о нем. Например, некоторые платья Бет Хармон напрямую отсылают к шахматам: принт одного из них почти повторяет шахматную клетку, а маленькое черное платье, в котором героиня играла в Москве, имеет на груди вставки с рельефными линиями, имитирующими разметку на доске.
В рамках выставки была записана панельная дискуссия с кураторами и экспертами по моде и костюму, которую можно посмотреть онлайн на сайте музея и узнать секреты со съемок «Хода королевы».
Отсылка к фильму «Москва слезам не верит»
www.kino-teatr.ru
Увидеть отсылку к советскому кинематографу можно в финальном эпизоде сериала. Бет в своем красивом пальто спешит на бульвар, где москвичи традиционно играют в шахматы. Они узнают новоявленную чемпионку, обступают ее и приглашают к спонтанному «уличному матчу».
Локация в этой сцене почти один в один повторяет место из фильма «Москва слезам не верит» – Гоголевский бульвар, где на одной из лавочек дважды состоялся знаменитый диалог Кати Тихомировой с Рудольфом. Кстати, белоснежный берет Бет – почти точная копия берета Кати.
«Москва слезам не верит» – одна из наиболее известных кинокартин на Западе. В 1981 году она получила «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке».
@the.queensgambitnetflix
Палитра сериала продумана, как шахматная партия
Одно из важных достоинств сериала «Ход королевы» – мягкая палитра, которая радует глаз холодной осенью и зимой. Все оттенки – очень теплые, «уютные», как кашемировый свитер.
Исключений немного. В первых эпизодах, посвященных взрослению Бет в приюте, преобладают холодные темные оттенки: кроваво-красный (махагон) и шалфейно-зеленый. Они повторяются лишь в последней серии, когда героиня приезжает в СССР. Продуманная режиссером цветовая «игра» так впечатлила зрителей, что в соцсетях и на YouTube уже появилось множество разборов палитры сериала.
@the.queensgambitnetflix
За достоверность в сериале отвечает реальный чемпион мира
Создателей фильма лично консультировал Гарри Каспаров, знаменитый советский игрок, чемпион мира по шахматам. Его мнение определило, каким станет финальный матч в седьмом эпизоде: он выбирал между самыми известными поединками XX века.
@the.queensgambitnetflix
В итоге он остановился на партии, разыгранной Василием Иванчуком и Патриком Вольфом в 1993 году. По словам Гарри Каспарова, сразу после выхода «Хода королевы» он получил письмо от Патрика Вольфа с фразой: «Я узнал эту партию!»
Фото обложки: @the.queensgambitnetflix
